Tampilkan postingan dengan label Sunda. Tampilkan semua postingan
Tampilkan postingan dengan label Sunda. Tampilkan semua postingan

Rabu, 14 Januari 2015

, ,

Google Translate Basa Sunda



Sekarang Google Translate atau Google Terjemahan sudah mendukung terjemahan ke atau dari Basa Sunda. Google menambahkan 10 bahasa baru termasuk Basa Sunda. Menurut Google Basa Sunda digunakan oleh sekitar 39 juta penutur, euleuh geningan loba pisannya.

Basa Sunda merupakan bahasa ibu atau basa indung masyarakat Sunda. Jumlah penutur Basa Sunda di dunia ternyata lebih banyak dari penutur Basa Belanda. Di Indonesia Basa Sunda merupakan bahasa daerah terbesar ke dua penuturnya. Basis penutur Basa Sunda terbesar merupakan wilayah Jawa Barat dan sekitarnya seperti DKI Jakarta, sebagian Jawa Tengah dan Lampung.

Tidak hanya di Indonesia, Basa Sunda juga dituturkan oleh komunitas-komunitas Urang Sunda yang tersebar di mancanegara. Tah, urang salaku Urang Sunda ulah ngantep kana basa sorangan, tuh Google wae geus milu miara basa Sunda, piraku Urang Sundana sorangan bet sok era. Ulah isin nyarios ku Basa Sunda.

Google tangtu wae moal bisa ngajalankeun panarjamahan basa anyar tanpa ayana komunitas panarjamah. Sanajan sistem mesin panarjamah Google mampuh diajar tina panarjamahan nu kapanggih di internet, Google tetep butuh pangrojong ti jalma nyata pikeun ningkatkeun kamampuh algoritma (kode) panarjamahna. Ku kituna pikeun basa Sunda, mun urang aya karep pikeun mantuan Google, mantuan nyundakeun dunya, tangtu kacida dipiharepna. (dirojong ti Sarwa Sunda)

Secara internasional Basa Sunda bernama Sundanese. Berikut tampilan Google Terjemahan Basa Sunda. 




Google Translate engineering team says : "Sundanese (Basa Sunda) is spoken on the island of Java in Indonesia by 39 million people. While Sundanese does have its own script, it is today commonly written using the Latin alphabet, which is what our system uses." 

Googel translate sekarang memiliki 90 bahasa yang bisa diterjemahkan. Tidak hanya Google Terjemahan yang mendukung Basa Sunda, Fitur Google yang lainnya juga mendukung Basa Sunda seperti Google Search, Google Chrome dan Gmail. Untuk Gmail atau Google Chrome perubahan ke Basa Sunda ada di pengaturan email kemudian pilih bahasa dan pilih Sundanese atau Basa Sunda. Urang Sunda kudu reueus kana basa na sorangan, basa teh ciciren hiji bangsa!

Senin, 06 Oktober 2014

, ,

Papandayan Matak Kameumeut


Saha nu teu acan pernah ka Papandayan cungg…?. Ah, pokonamah urang Garut hususna nu teu acan pernah ka Papandayan asa lebarr piasan kitu. Naha cik, sabab Papandayana teh meni endah pisannn, hiliwir bau walirang ti kawahna matak nyeleket kanu pangambung teh. Hawar-hawar udara na matak raoseun. Mapay-mapay jalan satapak ti kawah Papandayan ngajugjung ka Pondok Saladah (tempat pikeun  kemping/kemah) teh sapapanjang  jalan nu aya ngan ukur endahna alam Papandayan. Sesa-sesa bitu Papandayan masih keneh aya. Sabab Papandayan teh mangrupakeun gunung api pang aktipna sa-tatar Garut.
Bras ka Pondok Saladah tong waka reuwas da muhun eta teh tempat pikeun kemping nu enyana mah eta teh loba pisan dikuriling ku tangkal kembang Edelwiss. Tuh, pan Papandayan mah matak kameumeut pisan. Ieu kembang Edelwiss teh salah sahji Flora asli nu aya di Papandayan. Kaleumm, Edelwiss na henteu ukur nepi di Pondok Saladah. Lamun rengse kemping atanapi bade di lajengkeun ka Tegal Alun ti Pondok Saldah teh ukur neukteruk mapay jalan satapak gugurusukan di leuweung nu engkena nepi di Tegal Alun, teu pati jauh ngan ukur 45 menitan. Tah di Tegal Alun teh mangrupakeun Taman Kembang Edelwiss salah sahiji nu paling Endah di dunia ceuk Bahasa mah “Taman Edelwiss salah satu ter-Indah di Dunia”.
Di Tegal Alun biasana dipake pikeun potret gagayaan atawa ukur ngareureues eta kembang Edelwiss teh. Teu dipernahkeun pikeun kemping/kemah, tapi geningan sok aya we nu mahiwal mah. Satangtung urang teh ngan ukur kembang Edelweiss we di Tegal Alun ngamplang waas. Mupuas di Tegal Alun sareng kembang Edelweiss na urang tiasa di lajengkeun deui ka hiji tempat anu aheng tapi romantis jeung matak reueus. Tah ieu patempatan teh ngarana “Hutan Mati”, leres ieu hutan teh geus paeh. Ari nu paeh teh tatangkalana ukur nyesakeun batangna hungkul nu renghek ka hebos ku magma ataw lebu basa Papandayan bitu harita. Di Hutan Mati mah henteu hejo siga di Tegal Alun, taneuh na ge masih keneh lebu kebul sakapeung mah sok bau walirang.
Ti Hutan Mati urang bisa ningali loangna kawah Papandayan tapi mang kade teu kenging ngalangkungan wates nu geus aya. Henteu lengkap upami ka gunung teu acan nincak punclutna. Lamun urang geus napak di punclut Papandayan urang bakal disajenan ku endahna alam Tatar Garut ngemplang ngawang-ngawang. Sakuriling nu katingali teh Kota Garut nu endah dikuriling ku gunung. Komo deui upami urang bade ningali ‘Sunrise’ atuh ceuk basa urang mah Wanci Meletek panon poe. Dina wanci ieu teh loba bisan jalmi nu pada ngadeugdeug moro ningali meletekna panon poe di belah wetan Garut. Papandayan teh salah sahiji tempat nu endah di Garut, matak Papandayan mah sok katingali Ngagupayan wae ti kota Garut. Luhurna punclut Gunung Papandayan teh aya kana 2.665 mdpl.

Nu dipikalebar ti Papandayan teh nya eta inprastruktur atawa akses jalanna nu teu merenah pisan ti lebah kampung lemahneundeut, Cisurupan nepi ka gerbang wisata Papandayan. Teu kedah disebatkeun nu paribasana mah upami usum hujan bisa keur melak lauk eta jalan teh. Mudah-mudahan Pamarentah Garut hususna tiasa merhatoskeun ieu kaayaan teh. Isin pisan da seueur para wisatawan mancanagara nu ka dieu. Piraku Garut nu Endah kieu teh henteu diperhatoskeun, kumaha upami ka Endahan alamna direbut ku batur. Ahhh palias teuing… dinu seratan di Papandayan mah kieu ” Sauyunan Ngarumat Lembur”. #KuringNyaahkaGarut.

Jumat, 27 September 2013

Lagenda Sangkuriang


Sangkuriang adalah legenda yang berasal dari Tatar Sunda. Legenda tersebut berkisah tentang terciptanya danau Bandung, Gunung Tangkuban Parahu, Gunung Burangrang, dan Gunung Bukit Tunggul.
Dari legenda tersebut, kita dapat menentukan sudah berapa lama orang Sunda hidup di dataran tinggi Bandung. Dari legenda tersebut yang didukung dengan fakta geologi, diperkirakan bahwa orang Sunda telah hidup di dataran ini sejak beribu tahun sebelum Masehi.
Legenda Sangkuriang awalnya merupakan tradisi lisan. Rujukan tertulis mengenai legenda ini ada pada naskah Bujangga Manik yang ditulis pada daun palem yang berasal dari akhir abad ke-15 atau awal abad ke-16 Masehi. Dalam naskha tersebut ditulis bahwa Pangeran Jaya Pakuan alias Pangeran Bujangga Manik atau Ameng Layaran mengunjungi tempat-tempat suci agama Hindu di pulau Jawa dan pulau Bali pada akhir abad ke-15.
Setelah melakukan perjalanan panjang, Bujangga Manik tiba di tempat yang sekarang menjadi kota Bandung. Dia menjadi saksi mata yang pertama kali menuliskan nama tempalegendanya.
Laporannya adalah sebagai berikut:
Leumpang aing ka baratkeun (Aku berjalan ke arah barat)
Datang ka Bukit Patenggeng (kemudian datang ke Gunung Patenggeng)
Sakakala Sang Kuriang (tempat legenda Sang Kuriang)
Masa dek nyitu Ci tarum (Waktu akan membendung Citarum)
Burung tembey kasiangan (tapi gagal karena kesiangan)

Ringkasan cerita
Diceritakan bahwa Raja Sungging Perbangkara pergi berburu. Di tengah hutan Sang Raja membuang air seni yang tertampung dalam daun caring (keladi hutan). Seekor babi hutan betina bernama Wayung yang tengah bertapa ingin menjadi manusia meminum air seni tadi. Wayungyang hamil dan melahirkan seorang bayi cantik. Bayi cantik itu dibawa ke keraton oleh ayahnya dan diberi nama Dayang Sumbi alias Rarasati. Banyak para raja yang meminangnya, tetapi seorang pun tidak ada yang diterima.
Akhirnya para raja saling berperang di antara sesamanya. Dayang Sumbi pun atas permitaannya sendiri mengasingkan diri di sebuah bukit ditemani seekor anjing jantan yaitu Si Tumang. Ketika sedang asyik bertenun, toropong (torak) yang tengah digunakan bertenun kain terjatuh ke bawah. Dayang Sumbi karena merasa malas, terlontar ucapan tanpa dipikir dulu, dia berjanji siapa pun yang mengambilkan torak yang terjatuh bila berjenis kelamin laki-laki, akan dijadikan suaminya. Si Tumang mengambilkan torak dan diberikan kepada Dayang Sumbi. Dayang Sumbi akhirnya melahirkan bayi laki-laki diberi nama Sangkuriang.
Ketika Sangkuriang berburu di dalam hutan disuruhnya si Tumang untuk mengejar babi betina Wayungyang. Karena si Tumang tidak menurut, lalu dibunuhnya. Hati si Tumang oleh Sangkuriang diberikan kepada Dayang Sumbi, lalu dimasak dan dimakannya. Setelah Dayang Sumbi mengetahui bahwa yang dimakannya adalah hati si Tumang, kemarahannya pun memuncak serta merta kepala Sangkuriang dipukul dengan senduk yang terbuat dari tempurung kelapa sehingga luka.
Sangkuriang pergi mengembara mengelilingi dunia. Setelah sekian lama berjalan ke arah timur akhirnya sampailah di arah barat lagi dan tanpa sadar telah tiba kembali di tempat Dayang Sumbi, tempat ibunya berada. Sangkuriang tidak mengenal bahwa putri cantik yang ditemukannya adalah Dayang Sumbi – ibunya. Terminological kisah kasih di antara kedua insan itu. Tanpa sengaja Dayang Sumbi mengetahui bahwa Sangkuriang adalah puteranya, dengan tanda luka di kepalanya. Walau demikian Sangkuriang tetap memaksa untuk menikahinya. Dayang Sumbi meminta agar Sangkuriang membuatkan perahu dan telaga (danau) dalam waktu semalam dengan membendung sungai Citarum. Sangkuriang menyanggupinya.
Maka dibuatlah perahu dari sebuah pohon yang tumbuh di arah timur, tunggul/pokok pohon itu berubah menjadi gunung ukit Tanggul. Rantingnya ditumpukkan di sebelah barat dan menjadi Gunung Burangrang. Dengan bantuan para guriang, bendungan pun hampir selesai dikerjakan. Tetapi Dayang Sumbi bermohon kepada Sang Hyang Tunggal agar maksud Sangkuriang tidak terwujud. Dayang Sumbi menebarkan irisan boeh rarang (kain putih hasil tenunannya), ketika itu pula fajar pun merekah di ufuk timur. Sangkuriang menjadi gusar, dipuncak kemarahannya, bendungan yang berada di Sanghyang Tikoro dijebolnya, sumbat aliran sungai Citarum dilemparkannya ke arah timur dan menjelma menjadi Gunung Manglayang. Air Talaga Bandung pun menjadi surut kembali. Perahu yang dikerjakan dengan bersusah payah ditendangnya ke arah utara dan berubah wujud menjadi Gunung Tangkuban Perahu.
Sangkuriang terus mengejar Dayang Sumbi yang mendadak menghilang di Gunung Putri dan berubah menjadi setangkai bunga jaksi. Adapun Sangkuriang setelah sampai di sebuah tempat yang disebut dengan Ujung berung akhirnya menghilang ke alam gaib (ngahiyang).
Kesesuaian dengan fakta geologi
Legenda Sangkuriang sesuai dengan fakta geologi terciptanya Danau Bandung dan Gunung Tangkuban Parahu.
Penelitian geologis mutakhir menunjukkan bahwa sisa-sisa danau purba sudah berumur 125 ribu tahun. Danau tersebut mengering 16.000 tahun yang lalu.
Telah terjadi dua letusan Gunung Sunda purba dengan tipe letusan Plinian masing-masing 105.000 dan 55.000-50.000 tahun yang lalu. Letusan plinian kedua telah meruntuhkan kaldera Gunung Sunda purba sehingga menciptakan Gunung Tangkuban Parahu, Gunung Burangrang (disebut juga Gunung Sunda), dan Gunung Bukittunggul.
Adalah sangat mungkin bahwa orang Sunda purba telah menempati dataran tinggi Bandung dan menyaksikan letusan Plinian kedua yang menyapu pemukiman sebelah barat Ci Tarum (utara dan barat laut Bandung) selama periode letusan pada 55.000-50.000 tahun yang lalu saat Gunung Tangkuban Parahu tercipta dari sisa-sisa Gunung Sunda purba. Masa ini adalah masanya Homo sapiens; mereka telah teridentifikasi hidup di Australia selatan pada 62.000 tahun yang lalu, semasa dengan Manusia Jawa (Wajak) sekitar 50.000 tahun yang lalu.
Sangkuriang dan Falsafah Sunda
Menurut Hidayat Suryalaga, legenda atau sasakala Sangkuriang dimaksudkan sebagai cahaya pencerahan (Sungging Perbangkara) bagi siapa pun manusianya (tumbuhan cariang) yang masih bimbang akan keberadaan dirinya dan berkeinginan menemukan jatidiri kemanusiannya (Wayungyang). Hasil yang diperoleh dari pencariannya ini akan melahirkan kata hati (nurani) sebagai kebenaran sejati (Dayang Sumbi, Rarasati). Tetapi bila tidak disertai dengan kehati-hatian dan kesadaran penuh/eling (teropong), maka dirinya akan dikuasai dan digagahi oleh rasa kebimbangan yang terus menerus (digagahi si Tumang) yang akan melahirkan ego-ego yang egoistis, yaitu jiwa yang belum tercerahkan (Sangkuriang). Ketika Sang Nurani termakan lagi oleh kewaswasan (Dayang Sumbi memakan hati si Tumang) maka hilanglah kesadaran yang hakiki. Rasa menyesal yang dialami Sang Nurani dilampiaskan dengan dipukulnya kesombongan rasio Sang Ego (kepala Sangkuriang dipukul). Kesombongannya pula yang memengaruhi “Sang Ego Rasio” untuk menjauhi dan meninggalkan Sang Nurani. Ternyata keangkuhan Sang Ego Rasio yang berlelah-lelah mencari ilmu (kecerdasan intelektual) selama pengembaraannya di dunia (menuju ke arah Timur). Pada akhirnya kembali ke barat yang secara sadar maupun tidak sadar selalu dicari dan dirindukannya yaitu Sang Nurani (Pertemuan Sangkuriang dengan Dayang Sumbi).
Walau demikian ternyata penyatuan antara Sang Ego Rasio (Sangkuriang) dengan Sang Nurani yang tercerahkan (Dayang Sumbi), tidak semudah yang diperkirakan. Berbekal ilmu pengetahuan yang telah dikuasainya Sang Ego Rasio (Sangkuriang) harus mampu membuat suatu kehidupan sosial yang dilandasi kasih sayang, interdependency – silih asih-asah dan silih asuh yang humanis harmonis, yaitu satu telaga kehidupan sosial (membuat Talaga Bandung) yang dihuni berbagai kumpulan manusia dengan bermacam ragam perangainya (Citarum). Sementara itu keutuhan jatidirinya pun harus dibentuk pula oleh Sang Ego Rasio sendiri (pembuatan perahu). Keberadaan Sang Ego Rasio itu pun tidak terlepas dari sejarah dirinya, ada pokok yang menjadi asal muasalnya (Bukit Tunggul, pohon sajaratun) sejak dari awal keberada-annya (timur, tempat awal terbit kehidupan). Sang Ego Rasio pun harus pula menunjukkan keberadaan dirinya (tutunggul, penada diri) dan pada akhirnya dia pun akan mempunyai keturunan yang terwujud dalam masyarakat yang akan datangd dan suatu waktu semuanya berakhir ditelan masa menjadi setumpuk tulang-belulang (gunung Burangrang).
Betapa mengenaskan, bila ternyata harapan untuk bersatunya Sang Ego Rasio dengan Sang Nurani yang tercerahkan (hampir terjadi perkawinan Sangkuriang dengan Dayang Sumbi), gagal karena keburu hadir sang titik akhir, akhir hayat dikandung badan (boeh rarang atau kain kafan). Akhirnya suratan takdir yang menimpa Sang Ego Rasio hanyalah rasa menyesal yang teramat sangat dan marah kepada “dirinya”. Maka ditendangnya keegoisan rasio dirinya, jadilah seonggok manusia transendental tertelungkup meratapi kemalangan yang menimpa dirinya (Gunung Tangkubanparahu).
Walau demikian lantaran sang Ego Rasio masih merasa penasaran, dikejarnya terus Sang Nurani yang tercerahkan dambaan dirinya (Dayang Sumbi) dengan harapan dapat luluh bersatu antara Sang Ego Rasio dengan Sang Nurani. Tetapi ternyata Sang Nurani yang tercerahkan hanya menampakkan diri menjadi saksi atas perilaku yang pernah terjadi dan dialami Sang Ego Rasio (bunga Jaksi).
Akhir kisah yaitu ketika datangnya kesadaran berakhirnya kepongahan rasionya (Ujungberung). Dengan kesadarannya pula, dicabut dan dilemparkannya sumbat dominasi keangkuhan rasio (gunung Manglayang). Maka kini terbukalah saluran proses berkomunikasi yang santun dengan siapa pun (Sanghyang Tikoro atau tenggorokan; bahasa Sunda: Hade ku omong goreng ku omong). Dan dengan cermat dijaga benar makanan yang masuk ke dalam mulutnya agar selalu yang halal bersih dan bermanfaat.(Sumber : Wikipedia )
Referensi
1. Koesoemadinata, R. P., “Asal Usul dan Prasejarah Ki Sunda”, Sub theme” “Bidang Kajian Sejarah, Arkeologi dan filologi”, in Ajip Rosidi et.al (editor: Edi S.Ekadjati and A.Chaedar Alwasilah)
2. Hidayat Suryalaga, Kajian Hermeneutika terhadap Legenda dan Mitos Gunung Tangkubanparahu dengan segala aspeknya, Hidayat Suryalaga, Orasi Ilmiah ketika Hari Wisuda Mahasiswa ITENAS, Bandung, 28 Mei 2005

sumber : Salakanagara